انتشار کتاب «پایداری شهری از طریق طراحی محیطی»؛ بازخوانی نقش فضاهای شهری در تحقق توسعه پایدار

به گزارش روابط عمومی پژوهشگاه علوم انسانی و مطالعات اجتماعی جهاددانشگاهی، کتاب «پایداری شهری از طریق طراحی محیطی: رویکردهایی درباره زمان، افراد، مکان و فضاهای شهری پاسخگو» اثر کوین توئیتس، سرجیو پورتا، اومبرتتا رومیچه و مارک گیریوز، با ترجمه حسین حیدری و پروین نوری‌وطن در بهار ۱۴۰۵ منتشر شد.

این کتاب از جمله آثار تحلیلی و میان‌رشته‌ای در حوزه مطالعات شهری است که می‌کوشد مفهوم پایداری را از سطح سیاست‌گذاری‌های کلان و فناوری‌های زیست‌محیطی به سطح طراحی محیطی و سازمان فضایی شهر پیوند دهد.

نویسندگان در این اثر، پایداری شهری را صرفاً یک مسئله فنی و مدیریتی نمی‌دانند، بلکه آن را فرآیندی چندبعدی و وابسته به فضا معرفی می‌کنند که در تعامل میان زمان، کنشگران اجتماعی، ساختارهای مکانی و کیفیت فضاهای عمومی شکل می‌گیرد. بر همین اساس، مفهوم «فضاهای شهری پاسخگو» به‌عنوان یکی از محورهای اصلی کتاب مطرح شده و نقش طراحی محیطی در ارتقای کیفیت زندگی شهری، تاب‌آوری و تداوم‌پذیری شهرها مورد توجه قرار گرفته است.

این اثر با رویکردی میان‌رشته‌ای، مباحث طراحی شهری، برنامه‌ریزی، مطالعات محیطی و نظریه‌های اجتماعی فضا را به یکدیگر پیوند می‌زند و تلاش می‌کند چارچوبی مفهومی برای ارزیابی و تحلیل پاسخگویی فضاهای شهری ارائه دهد؛ پاسخگویی‌ای که ناظر بر انطباق فضا با نیازهای متغیر اجتماعی و تحولات فرهنگی و زمانی است.

در بخشی از این کتاب، طراحی محیطی به‌عنوان بستری برای تحقق عدالت فضایی، افزایش سرزندگی اجتماعی و تقویت پایداری زیست‌محیطی بازخوانی شده و بر نقش شهروندان به‌عنوان عاملان فعال در تولید و بازتولید فضاهای شهری تأکید شده است.

انتشار این ترجمه در شرایطی صورت گرفته که شهرهای ایران با چالش‌هایی همچون گسترش نامتوازن کالبدی، کاهش کیفیت فضاهای عمومی، افت سرمایه اجتماعی و فشارهای زیست‌محیطی مواجه هستند. از این منظر، کتاب حاضر می‌تواند به‌عنوان منبعی علمی و پژوهشی برای دانشجویان، پژوهشگران و اعضای هیئت علمی در رشته‌های جامعه‌شناسی شهری، برنامه‌ریزی شهری، معماری، طراحی شهری و مطالعات محیطی مورد استفاده قرار گیرد.

پژوهشگاه علوم انسانی و مطالعات اجتماعی جهاددانشگاهی با انتشار این اثر، گامی دیگر در مسیر تقویت ترجمه و تولید متون مرجع در حوزه مطالعات میان‌رشته‌ای شهر و توسعه پایدار برداشته است