ترجمه فارسی کتاب «الهیات عملی» ریچارد اوسمر منتشر شد

به گزارش روابط عمومی پژوهشگاه علوم انسانی و مطالعات اجتماعی جهاددانشگاهی، کتاب «الهیات عملی» اثر ریچارد اوسمر، یکی از مهم‌ترین آثار معاصر در حوزه الهیات عملی، به زبان فارسی ترجمه و منتشر شد. این اثر را دکتر سمانه فیضی و دکتر سید حمیدرضا رئوف، عضو هیئت علمی پژوهشگاه علوم انسانی و مطالعات اجتماعی جهاددانشگاهی، ترجمه کرده‌اند و انتشار آن با همکاری انتشارات دانشگاه مذاهب اسلامی انجام شده است.
الهیات عملی یکی از شاخه‌های مطالعات دینی است که به بررسی نظام‌مند کنش دینی در بستر زندگی روزمره افراد و جوامع ایمانی می‌پردازد و می‌کوشد میان آموزه‌های نظری دین و عرصه عمل پیوند برقرار کند. این حوزه از مطالعات دینی که ریشه‌های آن به قرن نوزدهم و تلاش‌های فریدریش شلایرماخر بازمی‌گردد، در دهه‌های اخیر با رویکردی میان‌رشته‌ای و تأملی گسترش یافته و به مطالعه تجربه زیسته مؤمنان و مواجهه الهیاتی با مسائل زندگی روزمره توجه ویژه‌ای یافته است.
ریچارد اوسمر در این کتاب، الهیات عملی را صرفاً محدود به فعالیت‌های روحانیان نمی‌داند، بلکه آن را فرایندی می‌شمارد که هر فرد مؤمن در مواجهه با موقعیت‌های زیسته دینی به‌گونه‌ای طبیعی تجربه می‌کند. وی در عین حال بر ضرورت نظام‌مند شدن این تأملات در قالب یک رشته علمی تأکید دارد.
مهم‌ترین نوآوری کتاب، ارائه چارچوبی روش‌شناختی متشکل از چهار پرسش بنیادین است: «چه چیزی در جریان است؟»، «چرا این وضعیت در جریان است؟»، «چه باید در جریان باشد؟» و «چگونه باید واکنش نشان دهیم؟». این چارچوب با تلفیق داده‌های تجربی، تحلیل‌های علوم انسانی و اجتماعی، منابع دینی و راهبردهای عملی، الگویی برای فهم و مواجهه با مسائل دینی و اجتماعی ارائه می‌کند.
به اعتقاد اوسمر، الهیات عملی در تعامل مستمر میان توصیف واقعیت، تفسیر علمی، داوری هنجاری و کنش راهبردی شکل می‌گیرد. همین رویکرد سبب شده است که الهیات عملی در دوران معاصر به حوزه‌هایی همچون اخلاق کاربردی، آموزش دینی، مطالعات اجتماعی دین و حتی سیاست‌گذاری عمومی راه یابد و به یکی از پویاترین شاخه‌های مطالعات الهیاتی تبدیل شود.
مترجمان این اثر نیز در مقدمه‌ای پژوهشی، به بررسی ریشه‌های تاریخی، زمینه‌های شکل‌گیری و تحولات الهیات عملی و همچنین رویکرد ریچارد اوسمر در این حوزه پرداخته‌اند. انتشار این ترجمه می‌تواند زمینه آشنایی بیشتر پژوهشگران و دانشجویان فارسی‌زبان با مبانی نظری و روش‌شناختی الهیات عملی را فراهم کرده و به گسترش پژوهش‌های میان‌رشته‌ای در حوزه مطالعات دین یاری رساند.